咒術迴戰:狗卷語詞匯翻譯大全,想和狗卷順利交流?這裡劃重點!

動畫版《咒術迴戰》非常受歡迎,而它的劇場版《咒術迴戰 0卷》將於12月24日(平安夜)在日本上映。劇場版的主角乙骨憂太,在第一季動畫版中只活在了臺詞中,還是京都府立的東堂葵提及的。

犬嘉非常期待這部《咒術迴戰》的前傳,除去堅信動畫製作精良、故事精彩外,主要還是因為男主乙骨憂太是東京都立的二年級生,和狗卷棘是「同班同學」!狗卷棘前輩在動畫版的時長較短,強烈表示看不夠啊!

狗卷棘的術式是「咒言」,他日常的詞彙都是飯團餡料,那這些詞彙對應表達哪個意思呢?這裡劃重點!要和狗卷棘無障礙交流,請記下這份狗卷語詞匯翻譯大全!

鮭魚表示肯定,對事物的態度是贊同或認可的。結合語境,可以將「鮭魚」翻譯成:原來如此、可以、沒問題、贊成……等意思。

木魚花/鰹魚幹表示否定,對事物的態度是不認同、不予承認的。結合語境,可以將它們翻譯成:拒絕、放棄、 沒有、制止……等意思。

金槍魚、蛋黃醬作為狗卷棘最喜歡的金槍魚蛋黃醬,表示「非緊急狀態下的注意」的意思。面對最喜歡的食物,肯定會把所有的注意力都放在了它身上,於是也能衍生為重點關注、驚訝的意思。

明太子表示緊急狀態下的「注意」,如果要和上述的金槍魚或蛋黃醬區別開來,那可以結合這樣的語境理解:金槍魚蛋黃醬就是老師跟你說的,這章劃重點,要考;而明太子就是你過馬路闖紅燈,正要踏出第一步的時候被老師制止了。

高菜表示有危險,大多數用於提醒別人。

海帶初次與狗卷棘見面,也許直接用「海帶」代替「你好」,能引起他注意力。很多狗卷語都是結合語境可以翻譯出多個詞彙,而海帶是唯一固定表達「你好」的意思。

醃魚子、生筋子如果狗卷棘說這詞,就表示他的心情高興、快樂、愉悅。

芥菜、大芥因為發音和「大丈夫ですか」類似,更便於他人的理解,是對別人表達關心一個詞彙,狗卷棘真是一個非常溫柔的人呢!

以上便是對狗卷詞彙的總結,基於個人特別喜歡狗卷棘,所以本文並沒有什麼分析向的內容,單純想要記錄下來,順便放一波圖。



搶先看最新趣聞請贊下麵專頁

用戶評論